翻译/上海翻译/免费在线翻译/上海翻译公司/上海译港翻译中心

强大的团队是我们的制胜之本：

1. 拥有多名了解企业运作情况的资深译员，在将公司简介或宣传彩页中的内容译为外文方面具有绝对优势。

2. 拥有强大的非英语和小语种资深译员队伍，长期为出口企业提供法律文件、合同、商函、医药、家用电器、电话和交换机、电子钟表、玩具、汽车等资料翻译。语种包括：欧洲和拉美：法、德、意、西、葡、荷、芬、捷、匈、罗、俄等；亚洲：日、韩、朝、越、印尼、柬、泰、土耳其、阿语、马来西亚等六十多个语种。

3. 拥有IT出版物的翻译工作室。

译港保证译港翻译中心任何一名普通译员具备如下最基本的四个条件

以下为优传仕翻译(上海)有限公司的日语语言组的部分译员简介：

v编号：E&J30946 v

性别：男

v毕业院校：首都师范大学 v

学历：硕士研究生 v

专业：英语（ 研究生 ）、日语语言文学（研究生）v

专业技能：v精通英语、日语（CATTI英语笔译二级、CATTI日语笔译二级）v

教育背景：v

1999年9月至2003年6月西安外国语学院英语专业（本科）v

2007年9月至2010年6月首都师范大学日语语言文学（硕士研究生）

v工作经历：v

2003年6月至2004年6月深圳立卓翻译公司英语译员v主要为华为、中兴等IT、通信企业翻译技术文件和资料（累计翻译80万字以上）v

2004年6月至2007年9月山西省侯马市职业中专英语教师v高中英语教学兼班主任，连续三年担任高三毕业班英语教学工作v

2010年6月至今优传仕翻译(上海)有限公司专职译员专职英日翻译v 工程类技术文件、招投标文件笔译，商务考察、谈判口译（累计翻译量180万字以上）v

5年翻译公司翻译，IT、通信企业翻译技术文件和资料（累计翻译450万字以上）

编号： JT04627

性别：男

毕业院校:大连外国语学院

学历： 研究生

专业：日语

工作经历：

2010/9-至今优传仕翻译(上海)有限公司日语语言组骨干译员
主要负责机械电子、软件开发、产品系列说明书、专利文件等领域的笔译项目的翻译及校对

2007/8-2010/7 东软集团日语翻译
式样书翻译、邮件翻译、电话会议、客户接待等。

2004 /3--2006 /8：日语培训学校兼职教师
先后在大连亚星外语学校、大连业桥信息技术学校、大连信德外语培训学校、东软信息技术学院培训中心等培训机构担任商务日语、对日软件工程师日语、日语国际一、二级考级班教师。

2000 /12--2006 /6：大连日立机械设备有限公司日语翻译
即席翻译、资料翻译、日本客户接待等

评价：14年日汉双向翻译经验，五百万字的翻译经验；2年日语教学经验，日语精通，会使用TRADOS（多种场合的口译及机械电子、软件开发、产品系列说明书、专利文件等领域的笔译）

编号：E&JT41277
性别：女
年龄：38岁

毕业院校：长沙大学

专业：日语

学历：研究生

2007/9-至今：日语自由译者

1998/12—2005/10：创智集团公司（创智软件园股份有限公司创智国际）软件开发部，品质管理部职能：日语翻译及项目管理

1998年~1999年：ITS智能运输系统 /1999年~2000年：电子商务公开该非检索系统
2000年： ITSシステム，ITSシステム改良； NHK新闻播放系统
2000年~2001年：ITSシステム三期 2001年：JH会計システム
2001年~2002年：JH会計システム第二期 2002年：東京都電子調達系统第1期；
ドコモ事業者間精算料金処理第1期

2002~2003年：NEC東京都電子調達系统第2期＆第1期改造；ドコモ事業者間精算料金処理第2期

2003年~2004年6月：地上波数字数据放送
2003年9月~2004年3月：地上波数字数据放送（日本NEC）

编号：E&JI30992
性别：女
年龄：32

毕业院校：黑龙江大学

专业：计算机科学技术
项目经验：

2010/12-至今优传仕翻译(上海)有限公司日语语言组 IT领域译审

2008/01—2009/10 综合性金融服务项目职位：SAP高级软件开发工程师

2007/09—2007/12 日本电气的SAP ISU项目职位：SAP高级软件开发工程师

2007/07—2007/09 HK电力的SAP ISU项目职位：SAP高级软件开发工程师

2006/12—2007/07 日本半导体项目职位：SAP软件开发工程师

2006/05—2006/10 日本化学领域的固定资产再建项目职位：对日项目组翻译兼助理，软件配置管理者

2005/07—2006/05 日本松下电器项目职位：对日项目组翻译兼助理，软件配置管理者

优传仕翻译(上海)有限公司

U-TRANS翻译上海公司

地址：上海普陀区长寿路433号锦海大厦1号楼17B

直线：8621 32276117 32271117

传真：8621 52520292/93*8008/8009


首页走进U-TRANS 公司简介品牌寓意联系我们服务项目笔译（多语/跨行业） U-TRANS母语润稿会议交传/同传多语配音配字幕译文DTP排版会议速记/听写行业解决方案法律财经翻译汽车航空翻译机械电子翻译医药医疗翻译化工能源翻译 IT通信翻译建筑工程翻译地质矿产翻译快速消费品翻译质量控制译员风采加入我们

当前位置：首页 > 译员风采 >
笔译（多语/跨行业） U-TRANS母语润稿会议交传/同传多语配音配字幕译文DTP排版会议速记/听写	强大的团队是我们的制胜之本： 1. 拥有多名了解企业运作情况的资深译员，在将公司简介或宣传彩页中的内容译为外文方面具有绝对优势。 2. 拥有强大的非英语和小语种资深译员队伍，长期为出口企业提供法律文件、合同、商函、医药、家用电器、电话和交换机、电子钟表、玩具、汽车等资料翻译。语种包括：欧洲和拉美：法、德、意、西、葡、荷、芬、捷、匈、罗、俄等；亚洲：日、韩、朝、越、印尼、柬、泰、土耳其、阿语、马来西亚等六十多个语种。 3. 拥有IT出版物的翻译工作室。译港保证译港翻译中心任何一名普通译员具备如下最基本的四个条件以下为优传仕翻译(上海)有限公司的日语语言组的部分译员简介： v编号：E&J30946 v 性别：男 v毕业院校：首都师范大学 v 学历：硕士研究生 v 专业：英语（研究生）、日语语言文学（研究生）v 专业技能：v精通英语、日语（CATTI英语笔译二级、CATTI日语笔译二级）v 教育背景：v 1999年9月至2003年6月西安外国语学院英语专业（本科）v 2007年9月至2010年6月首都师范大学日语语言文学（硕士研究生） v工作经历：v 2003年6月至2004年6月深圳立卓翻译公司英语译员v主要为华为、中兴等IT、通信企业翻译技术文件和资料（累计翻译80万字以上）v 2004年6月至2007年9月山西省侯马市职业中专英语教师v高中英语教学兼班主任，连续三年担任高三毕业班英语教学工作v 2010年6月至今优传仕翻译(上海)有限公司专职译员专职英日翻译v 工程类技术文件、招投标文件笔译，商务考察、谈判口译（累计翻译量180万字以上）v 5年翻译公司翻译，IT、通信企业翻译技术文件和资料（累计翻译450万字以上）编号： JT04627 性别：男毕业院校:大连外国语学院学历：研究生专业：日语工作经历： 2010/9-至今优传仕翻译(上海)有限公司日语语言组骨干译员主要负责机械电子、软件开发、产品系列说明书、专利文件等领域的笔译项目的翻译及校对 2007/8-2010/7 东软集团日语翻译式样书翻译、邮件翻译、电话会议、客户接待等。 2004 /3--2006 /8：日语培训学校兼职教师先后在大连亚星外语学校、大连业桥信息技术学校、大连信德外语培训学校、东软信息技术学院培训中心等培训机构担任商务日语、对日软件工程师日语、日语国际一、二级考级班教师。 2000 /12--2006 /6：大连日立机械设备有限公司日语翻译即席翻译、资料翻译、日本客户接待等评价：14年日汉双向翻译经验，五百万字的翻译经验；2年日语教学经验，日语精通，会使用TRADOS（多种场合的口译及机械电子、软件开发、产品系列说明书、专利文件等领域的笔译）编号：E&JT41277 性别：女年龄：38岁毕业院校：长沙大学专业：日语学历：研究生 2007/9-至今：日语自由译者 1998/12—2005/10：创智集团公司（创智软件园股份有限公司创智国际）软件开发部，品质管理部职能：日语翻译及项目管理 1998年~1999年：ITS智能运输系统 /1999年~2000年：电子商务公开该非检索系统 2000年： ITSシステム，ITSシステム改良； NHK新闻播放系统 2000年~2001年：ITSシステム三期 2001年：JH会計システム 2001年~2002年：JH会計システム第二期 2002年：東京都電子調達系统第1期；ドコモ事業者間精算料金処理第1期 2002~2003年：NEC東京都電子調達系统第2期＆第1期改造；ドコモ事業者間精算料金処理第2期 2003年~2004年6月：地上波数字数据放送 2003年9月~2004年3月：地上波数字数据放送（日本NEC）编号：E&JI30992 性别：女年龄：32 毕业院校：黑龙江大学专业：计算机科学技术项目经验： 2010/12-至今优传仕翻译(上海)有限公司日语语言组 IT领域译审 2008/01—2009/10 综合性金融服务项目职位：SAP高级软件开发工程师 2007/09—2007/12 日本电气的SAP ISU项目职位：SAP高级软件开发工程师 2007/07—2007/09 HK电力的SAP ISU项目职位：SAP高级软件开发工程师 2006/12—2007/07 日本半导体项目职位：SAP软件开发工程师 2006/05—2006/10 日本化学领域的固定资产再建项目职位：对日项目组翻译兼助理，软件配置管理者 2005/07—2006/05 日本松下电器项目职位：对日项目组翻译兼助理，软件配置管理者优传仕翻译(上海)有限公司 U-TRANS翻译上海公司地址：上海普陀区长寿路433号锦海大厦1号楼17B 直线：8621 32276117 32271117 传真：8621 52520292/93*8008/8009

联系我们 \| 关于我们 \| 服务领域 \| 质量控制 \| 译员风采 \| 加入我们 \| 主要客户 Copyright © 2002-2012 UTRANS,INC. All Right Reserved 优传仕翻译(上海)有限公司版权所有公司地址：上海市普陀区长寿路433弄1号楼17楼B座沪ICP备09001725号 TEL:021-32271117 FAX:021-52520292 * 8009 E-MAIL:Market@shyg.com